en to ja_JP translation catalogue (431 entries)

en: About
ja_JP: このサイトについて

en: account not activated
ja_JP: アカウントが有効化されていません

en: Activation e-mail sent
ja_JP: 有効化メールが送られました

en: all
ja_JP: 全て

en: Are you sure you want to delete this comment?
ja_JP: 本当にこのコメントを削除しますか？

en: Are you sure you want to unblock %s?
ja_JP: %sをアンロックしてよろしいですか？

en: Best This Week
ja_JP: 今週のベスト

en: by
ja_JP: 作

en: Colors! is a fun and simple painting application for Nintendo 3DS, Android, iOS, and PlayStation Vita.
ja_JP: Colors!はニンテンドー3DS、Android、iPhone、PlayStation®Vitaでお絵かきを楽しめる、デジタルスケッチブック＋ソーシャルコミュニティソフトです。

en: community
ja_JP: コミュニティ

en: confirm
ja_JP: はい

en: Contests
ja_JP: コンテスト

en: contest winner
ja_JP: コンテスト入賞者

en: continue
ja_JP: 続ける

en: delete
ja_JP: 削除

en: Delete
ja_JP: 削除

en: delete comment?
ja_JP: コメントを消去しますか？

en: delete comment and prevent this user from commenting on your paintings
ja_JP: コメントを消して、このユーザーがあなたの作品にコメントできなくする

en: English
ja_JP: 英語

en: feed
ja_JP: フォローしているアーティストの作品

en: Japanese
ja_JP: 日本語

en: just delete
ja_JP: 消す

en: If you haven't received the activation e-mail within 24 hours, please check your spam/junk folder.
ja_JP: 24時間以内に有効化メールが届かない場合、迷惑メールフォルダを探してみてください。

en: If you still are having trouble, you can contact us at support@collectingsmiles.com.
ja_JP: それでも見つからない場合はsupport@collectingsmiles.comに連絡してください。

en: Incorrect password
ja_JP: パスワードが違います

en: Language
ja_JP: 言語

en: Latest Paintings
ja_JP: 新しい作品

en: Loading...
ja_JP: ロード中・・・

en: My Account
ja_JP: マイアカウント

en: My Favorites
ja_JP: お気に入り

en: My Gallery
ja_JP: 自分の<br>ギャラリー

en: My Paintings
ja_JP: 私の作品

en: Nintendo 3DS and Nintendo eShop are trademarks of Nintendo. © 2012 Nintendo.
ja_JP: ニンテンドー3DSとニンテンドーeショップは任天堂の登録商標です。

en: New Paintings
ja_JP: 新しい<br>作品

en: colors! news
ja_JP: Colors!<br>ニュース

en: on
ja_JP: 投稿日

en: original
ja_JP: オリジナル

en: Privacy
ja_JP: プライバシー

en: Privacy Policy
ja_JP: プライバシーポリシー

en: Random Paintings
ja_JP: ランダムに表示

en: read more
ja_JP: 続きを読む

en: report as inappropriate
ja_JP: 不適切な作品を報告

en: resend activation e-mail
ja_JP: 有効化メールを<br>もう一度送る

en: Resending activation e-mail
ja_JP: 有効化メールを<br>もう一度送っています・・・

en: Search
ja_JP: 検索

en: sort by date
ja_JP: 日付で整列

en: sort by likes
ja_JP: お気に入りで整列

en: Support
ja_JP: サポート

en: Terms
ja_JP: 規約

en: Terms of Use
ja_JP: 利用上の規約

en: The Colors! Gallery
ja_JP: Colors!ギャラリー

en: The Colors! Gallery moderators will look at it as soon as possible.
ja_JP: Colors!ギャラリーの担当者ができるだけ早く対応いたします。

en: The comment has been reported
ja_JP: コメントが報告されました

en: The username was already taken. Please pick a new username.
ja_JP: このユーザーネームは既に取得されています。別のユーザーネームをお選びください。

en: This account has not yet been activated. Please click 'Activate Your Account' on the e-mail we've sent to %s.
ja_JP: このアカウントはまだ有効化されていません。%sに送ったメール内の「アカウントを有効化」を押してください。

en: This user has not given you permission to comment on their paintings.
ja_JP: このユーザーからこのユーザーの絵にコメントを書き込む許可を得ていません。

en: This Week's Best
ja_JP: 今週の<br>優秀作品

en: Top Paintings
ja_JP: 人気作品

en: Top Ranked
ja_JP: ランキング<br>上位作

en: Unable to add comment
ja_JP: コメントを追加できません

en: unblock
ja_JP: アンロック

en: users you've blocked
ja_JP: ブロックしたユーザー

en: using reference
ja_JP: リファレンスを使用

en: You have successfully changed your username.
ja_JP: ユーザーネームの変更は成功しました。

en: your e-mail and birthday is not visible to others
ja_JP: メールアドレスと誕生日は公開されません

en: About Colors!
ja_JP: Colors!について

en: Colors! Gallery by
ja_JP: Colors!ギャラリー by

en: Colors! is a simplistic painting application combining ease of use and powerful painting tools. It is based on modern painting techniques originally developed for drawing-tablets using desktop computers. Whether you are looking for doing doodles, sketching or painting Colors! is the perfect digital sketch-book.
ja_JP: Colors!はいつでもどこでもお絵かきを楽しめる、デジタルスケッチブック＋ソーシャルコミュニティソフトです。専門家向けのペンタブレット機器に使われている最新技術を実装。本格的なお絵かきソフトが楽しめます。

en: Colors! Was Developed By
ja_JP: Colors!の開発元：

en: Colors! was originally prototyped in June 2007 as a simple painting application for Nintendo DS. It was developed by Jens Andersson, a programmer and designer who was on sabbatical from the games-industry and wanted to experiment with the potential of the new handheld platforms. Shortly after, Rafał Piasek created this gallery where users could upload their paintings for everyone to see. In September 2008, Colors! was released for iPhone and iPod Touch and Colors! 3D for Nintendo 3DS in 2012.
ja_JP: Colors!は2007年、最初ニンテンドーDS向けにプロトタイプの開発を始めました。プログラマー兼デザイナーとしてゲーム業界で働いていたJens Andersson氏が、休暇をとって新しい携帯プラットホームで何ができるかを色々実験する途中に作われました。その後、Rafał Piasek氏がこのギャラリーを作り、ユーザーは自由に自分の作品を投稿できるようになりました。2008年9月にiPhone版が、2012年4月にはニンテンドー3DS版が発売され大好評を博したし、2013年夏、ついに日本のeShopにデビューします。

en: For more information about Colors! or Collecting Smiles, please contact us at
ja_JP: Colors!やコレクティングスマイルズについてもっと知りたい方は、以下にご相談ください

en: %s followers
ja_JP: フォロワー<br>%s人

en: Account Settings
ja_JP: アカウント<br>の各種設定

en: artists followed by %s
ja_JP: %sが<br>フォローしている<br>アーティスト

en: follow artist
ja_JP: フォロー<br>する

en: following %s
ja_JP: フォロー<br>%s人

en: followers of %s
ja_JP: %sの<br>フォロワー

en: %s liked
ja_JP: お気に入り<br>%s人

en: paintings liked by %s
ja_JP: %sが<br>気に入った作品

en: unfollow artist
ja_JP: フォローを<br>やめる

en: We are currently rebuilding our contest system.
ja_JP: 現在コンテストシステムを調整中です。

en: Until then, please check our <a href='https://www.facebook.com/ColorsLive'>Facebook page</a> for information about the current Weekly Challenge.
ja_JP: それまで、我々の<a href='https://www.facebook.com/ColorsLive'>Facebookページ</a>をご覧になって、今週のチャレンジをチェックしてみてください。

en: <h2><center>Contests and Challenges</center></h2>
    <p>Have you ever felt like painting, but didn't know what to paint? Challenges are a fun way to solve this problem.</p>
    <p>We at the Colors! Gallery run weekly challenges and sometimes even contests with proper prizes! You can find the currently active challenges on the Colors! news page.</p>
    <h2>Participating</h2>
    <p>First create a painting based the challenge topic. Then, add the challenge's #tag to your painting's description and upload it to the gallery. To have a chance to win, it must be uploaded between the challenge's start and end date, not be flagged NSFW and not be a re-upload (we will check your deleted paintings).</p>
    <h2>Winning</h2>
    <p>Apart from the glory, the winning painting may be prominently featured in the gallery. For the weekly challenge, the winner also has the opportunity to suggest a topic for the next weekly challenge as well as judge it.</p>
    
    <p>If you have won a contest with a prize, congratulations! We will contact you through e-mail to ask for your shipping address.</p>
    
    <p>If you have won a weekly challenge, congratulations! Please send the following information to contest@collectingsmiles.com:</p>
    <p>* Do you want to judge the next weekly challenge?</p>
    <p>* What is your suggested topic for the next challenge?</p>
    
    <p>Make sure to suggest a topic that won't be abused and <a href='colorslive://colorslive.com/_1208_3ds/page.php?page=recentchallenges' page='recentchallenges'>has not been recently used.</a> If the topic you suggest is approved, we will use it for the next weekly challenge. If we do not receive your e-mail in the 48 hours after your painting is chosen, the Colors! Team will choose the topic for the next weekly challenge.</p>
    <h2>Judging</h2>
    <p>The number of likes a painting has does not affect its chances of winning. Each winner is hand-picked by either the winner of the previous challenge, or by the Colors! Team, so enter with confidence!</p>
    <p>If you have won a challenge and want to judge, we ask that you search for the challenge #tag and take a good look through all the entries before making your choice for the winner. Then, e-mail your choice to contest@collectingsmiles.com within 48 hours after the challenge deadline. We reserve the right to choose a different painting if the suggested winner did not follow the rules, if we cannot see how it fits the topic, or under other special circumstances.</p>
    <p>That's all there is to know. Give it a shot!</p>
ja_JP: 我々の

en: January
ja_JP: 1月

en: February
ja_JP: 2月

en: March
ja_JP: 3月

en: April
ja_JP: 4月

en: May
ja_JP: 5月

en: June
ja_JP: 6月

en: July
ja_JP: 7月

en: August
ja_JP: 8月

en: September
ja_JP: 9月

en: October
ja_JP: 10月

en: November
ja_JP: 11月

en: December
ja_JP: 12月

en: Activate your account to comment on a painting
ja_JP: アカウントを有効化して作品にコメントを書き込む

en: Are you sure you want to remove this painting from the Colors! Gallery?
ja_JP: 本当にColors!ギャラリーからこの作品を削除してもよろしいですか？

en: add comment
ja_JP: コメントを追加

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Do you really want to delete this painting?
ja_JP: 本当にこの作品を削除しますか？

en: edit
ja_JP: 編集

en: files for download
ja_JP: ダウンロードできるファイル

en: flag as NSFW
ja_JP: 成年向けチェックをつける

en: original image
ja_JP: 元画像

en: painted on a %s<br> %s
ja_JP: %sで%sに作成

en: Please login to leave comments
ja_JP: コメントを書き込むためにはログインしてください

en: remove from favorites
ja_JP: お気に入りから削除

en: replay data
ja_JP: リプレイデータ

en: stereoscopic 3D image
ja_JP: 立体3Dイメージ

en: share
ja_JP: 共有

en: like
ja_JP: お気に入りに<br>追加

en: modify description
ja_JP: 詳細を修正する

en: unlike
ja_JP: お気に入り<br>から削除

en: unpublish
ja_JP: 公開をやめる

en: Print
ja_JP: 印刷

en: Download png
ja_JP: pngファイルをダウンロード

en: Download drw
ja_JP: drwファイルをダウンロード

en: Download mpo
ja_JP: mpoファイルをダウンロード

en: used tools icons
ja_JP: 使ったツールのアイコン

en: reference image
ja_JP: 参考画像

en: eyedropper
ja_JP: スポイト

en: nsfw
ja_JP: 成人向け

en: undo
ja_JP: 取り消し

en: private
ja_JP: プライベート

en: eraser
ja_JP: 消しゴム

en: time taken
ja_JP: 経過時間

en: flip
ja_JP: 反転

en: paint with friends
ja_JP: 友達とお絵かき

en: Reporting a painting will bring it to the attention to the Colors! Gallery moderators.
ja_JP: 作品を報告することにより、<br>Colors!ギャラリー管理者の<br>確認事項になります。

en: Modifying description...
ja_JP: 詳細を修正しています・・・

en: optional comment to moderators
ja_JP: 管理者へのメッセージ

en: Remove from Gallery?
ja_JP: ギャラリーから削除しますか？

en: Removing painting from the Colors! Gallery...
ja_JP: Colors!ギャラリーから作品を削除しています・・・

en: report
ja_JP: レポート

en: save
ja_JP: 保存

en: set as profile picture
ja_JP: プロフィール<br>画像に設定

en: Setting profile picture...
ja_JP: プロフィール画像を設定しています

en: painting stats
ja_JP: 統計

en: Your painting has now been removed from the Colors! Gallery
ja_JP: この作品はColors!ギャラリーから削除されました

en: %s by %s
ja_JP: %s<br>%s作

en: Account Activation
ja_JP: アカウント有効化

en: Activate Your Account
ja_JP: あなたのアカウントを有効化

en: Colors! Gallery Account Activation
ja_JP: Colors!ギャラリーアカウントの有効化

en: Email Verification
ja_JP: メールアドレス認証

en: Find us on:
ja_JP: 以下を参照してください：

en: Our mailing address is:
ja_JP: メールアドレスは以下の通り：

en: Something went wrong. Please try following the link we sent in your email again.
ja_JP: エラーが発生しました。送付したメールのリンクからもう一度お試しください。

en: Thank you for verifying your email address. Redirecting...
ja_JP: メールアドレス認証が完了しました。リダイレクト中…

en: Your Colors! Gallery username:
ja_JP: あなたのColors!ギャラリーのユーザーネーム：

en: You've already validated your email. Redirecting...
ja_JP: メールアドレスは既に認証済みです。リダイレクト中…

en: Auto-save your current painting when exiting Colors!
ja_JP: 描いている作品はColors!を終了するときに自動的に保存されます!

en: Click here to download
ja_JP: クリックしてダウンロード

en: Colors! 3D for Nintendo 3DS
ja_JP: Colors! 3D ニンテンドー3DS版

en: Colors! 3D is available in for $6.99/€6.00/£5.40 through the Nintendo eShop.
ja_JP: Colors! 3Dはニンテンドーeショップで700円で購入できます。

en: Colors! for Android
ja_JP: Colors! Android版

en: Colors! for Android provides a fun and simple painting experience and invites the user to browse and participate in an online gallery consisting of countless beautiful paintings.
ja_JP: Colors! Android版を使えば、簡単に楽しくお絵かきができ、オンラインで素晴らしい作品のギャラリーを見ることもできます。

en: Colors! for PlayStation Vita
ja_JP: Colors! PlayStation®Vita版

en: Colors! for PlayStation Vita provides a fun and simple painting experience and invites the user to browse and participate in an online gallery consisting of countless beautiful paintings. It can be downloaded as a <b><font color=44aeff>Free Demo</font></b> or as a Full Version available for <b><font color=11dc16>$6.99</font></b> in the North American <font color=ffac00><b>PlayStation Store</b></font> (Availability in other regions is TBA).
ja_JP: Colors! PlayStation®Vita版の日本での発売はまだ未定です。

en: Colors! is available for <b><font color=44aeff>Free</font></b> with some features limited, and can be upgraded to the full version for <b><font color=11dc16>$6.99</font></b>.
ja_JP: Colors!の体験版は無料でお楽しみいただけます。また、後で完全版に更新することもできます。

en: Download Colors! 3D
ja_JP: Colors! 3Dをダウンロードする

en: Download paintings from the online gallery to learn how they were created
ja_JP: オンラインギャラリーから作品をダウンロードして、描き方を学ぶ

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Downloads
ja_JP: ダウンロード一覧

en: Export your saved paintings in different resolutions (320x440, 640x880 and 1280x1760)
ja_JP: 解像度を変えて外部に保存する（320x440, 640x880, 1280x1760）

en: Full Version
ja_JP: 完全版

en: Get Colors!
ja_JP: 入手方法

en: Highlights
ja_JP: ハイライト

en: Learn how artworks are created by playing back the full creation process, stroke by stroke
ja_JP: 製作過程を再生して作品の描き方を学ぶ。作：

en: Lite Version
ja_JP: 体験版

en: Once you have a working Internet connection. Launch the Nintendo eShop and search for Colors! 3D.
ja_JP: インターネット接続が使えるなら、ニンテンドーeショップでColors! 3Dを検索してみてください。

en: Pick your color with the easy-to-reach eye-dropper or choose from the competent Hue-circle-styled palette
ja_JP: スポイトを使うか、カラーホイールから色を選択してください。

en: Save paintings from the Colors! Gallery to your device for offline playback
ja_JP: Colors!ギャラリーから作品をダウンロードして本体に保存しておく

en: Save your paintings
ja_JP: 作品を保存する

en: Screenshots
ja_JP: スクリーンショット

en: Select the brush that suits your painting style
ja_JP: あなたが使いやすいブラシを選んでください

en: The full version of Colors! also features:
ja_JP: Colors!完全版では以下の機能が利用できます：

en: To download Colors! 3D, you need a Nintendo 3DS with an Internet connection.
ja_JP: Colors! 3Dをダウンロードするには、ニンテンドー3DS本体と、インターネット接続が必要です。

en: Upload paintings to the Colors! Gallery
ja_JP: 作品をColors!ギャラリーに投稿する

en: Use tilt to control opacity or size of your brush
ja_JP: 不透明度やブラシのサイズを本体を傾けて調整できます

en: Colors! for iPhone & iPad
ja_JP: Colors! iPhone&iPad版

en: Colors! always records the full painting process. View your own playback, and branch it off at any point to take it in a different direction. Or view the playback of any painting in the gallery to learn from other artists.
ja_JP: Colors!は常にあなたのお絵かき過程を記録します。これで作品がどのように作られていったのかを、プレイバックしながら見ることができます。

en: Colors! for iPhone and iPad is available in the Apple App Store in two versions.
ja_JP: Colors! iPhone&iPad版は体験版と完全版、2種類があります。

en: Colors! provides a fun and simple painting experience and invites the user to browse and participate in an online gallery consisting of countless beautiful paintings.
ja_JP: Colors!でいつでもどこでも手軽に楽しめるお絵かきライフを満喫してください。

en: Designed to have a quick and non-intrusive workflow, Colors! provides the tools you need, without any of the distractions.
ja_JP: お絵かきに役に立つあらゆる便利な機能が盛りだくさんです。

en: Half of the fun of painting is to show others the result. In Colors! you can easily upload your works to the vibrant Colors! community, or just share it on Facebook/Twitter. Get feedback, make friends and participate in our regular painting challenges.
ja_JP: Colors!ギャラリーに自分の作品を投稿したり、他人の作品をダウンロードしたり、感想コメントを書き込んだりできますし、FacebookやTwitterを通じて友達に見せることもできます。

en: High Resolution
ja_JP: 高解像度

en: Integrated Gallery
ja_JP: 統合ギャラリー

en: Playback Any Painting
ja_JP: どんな作品でもプレイバック

en: Simple Yet Powerful
ja_JP: 簡単ながらもパワフル

en: Taking full advantage of the Retina screens, you can paint in 2048x1536 resolution and export your finished painting in even higher!
ja_JP: Retinaディスプレイに完全対応して最大解像度2048x1536でのお絵かきと保存することができます。

en: Account Banned
ja_JP: アカウントをブロック

en: Account banned
ja_JP: アカウントをブロック

en: Account Suspended
ja_JP: アカウントを停止

en: An e-mail has been sent to %s
ja_JP: %sにメールを送りました

en: The username was already taken
ja_JP: このユーザーネームは既に取得されています。

en: username taken
ja_JP: このユーザーネームはすでに取得されています

en: latin required
ja_JP: ラテンが必要です

en: username is too short
ja_JP: ユーザー名が短すぎます

en: username is too long
ja_JP: ユーザ名が長すぎます

en: Before you can start using all the features in the gallery, you need to activate your account. Just click 'Activate Your Account' in the e-mail we just sent you. If you haven't received the activation e-mail within 24 hours, please check your spam/junk folder.
ja_JP: ギャラリーのすべての機能を使うためには、アカウントを有効化してください。今あなたに送付したメール内の「アカウントを有効化」をクリックしてください。有効化のメールが24時間以内に届かない場合は、スパムメールのフォルダーを確認してみてください。

en: Birthdate
ja_JP: 生年月日

en: month
ja_JP: 月

en: day
ja_JP: 日

en: year
ja_JP: 年

en: By clicking Sign up, you agree to the Colors! Gallery <a href='terms' target='_blank'>terms of service</a> and <a href='privacy' target='_blank'>privacy policy</a>
ja_JP: 登録をクリックすると、あなたはColors!ギャラリーの<a href='terms' target='_blank'>利用規約</a> と<a href='privacy' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>の同意することになります。

en: and enter it again here
ja_JP: もう一度入力してください

en: cancel
ja_JP: キャンセル

en: Choose a password
ja_JP: パスワードを入力してください

en: choose a password
ja_JP: パスワードを入力してください

en: Confirm password
ja_JP: パスワードを再入力してください

en: choose a username
ja_JP: ユーザーネームを入力してください

en: Please specify a valid date
ja_JP: 有効な日付を入力してください。

en: e-mail
ja_JP: メールアドレス

en: e-mail taken
ja_JP: このメールアドレスは既に別のアカウントに使用されています

en: e-mail address is not valid
ja_JP: 有効なメールアドレスではありません

en: e-mail already in use
ja_JP: このメールアドレスは既に別のアカウントに使用されています

en: enter e-mail
ja_JP: メール

en: Enter username
ja_JP: ユーザーネームを入力してください

en: enter your birthdate
ja_JP: 生年月日を入力してください

en: Enter your e-mail
ja_JP: メールアドレスを入力してください

en: enter your e-mail
ja_JP: メールアドレスを入力してください

en: enter your username
ja_JP: ユーザーネームを入力してください

en: Enter password
ja_JP: パスワードを入力してください

en: enter your password
ja_JP: パスワードを入力してください

en: Failed to reset password
ja_JP: パスワードをリセットできませんでした

en: Forgot Password?
ja_JP: パスワードを忘れましたか？

en: Forgot Your Password?
ja_JP: パスワードを忘れましたか？

en: invalid username or password
ja_JP: ユーザーネームかパスワードが無効です

en: invalid user/password combination.
ja_JP: ユーザーネームとパスワードの組み合わせが無効です。

en: It has come to our attention the owner of this account is not 13 years old. This is a requirement to have an account in the Colors! Gallery. Please contact support@collectingsmiles.com with any questions.
ja_JP: このアカウントのユーザーは13歳未満であると思われます。Colors!ギャラリーにアカウントを作るには13歳以上である必要があります。

en: It has come to our attention the owner of this account is not 13 years old. This is a requirement to have an account in the Colors! Gallery.
ja_JP: このアカウントのユーザーは13歳未満であると思われます。Colors!ギャラリーを利用するには13歳以上である必要があります。

en: Please contact %s with any questions.
ja_JP: ご質問は以下までお送りください。%s

en: Account suspended
ja_JP: アカウントは利用停止されています

en: gallery
ja_JP: ギャラリー

en: keep me logged in
ja_JP: ログインしたままにする

en: Login
ja_JP: ログイン

en: Account created
ja_JP: アカウントが作成されました

en: We've just sent you an activation e-mail. Make sure you click 'Activate Your Account' in that e-mail before you try to upload any paintings.
ja_JP: 有効化メールを送りましたので、届いたメールの中の「アカウントを有効化」をクリックしてから作品を投稿してください。

en: Welcome to the gallery!
ja_JP: ギャラリーへようこそ！

en: - The Colors! Team
ja_JP: Colors! 3D製作チーム

en: login to the gallery
ja_JP: ギャラリーにログイン

en: Username must be less than 20 characters
ja_JP: 20文字以上はできません

en: new password
ja_JP: 新しいパスワード

en: old password
ja_JP: 古いパスワード

en: or
ja_JP: もしくは

en: password
ja_JP: パスワード

en: passwords do not match
ja_JP: パスワードが違います

en: password is too short
ja_JP: パスワードが短すぎます

en: password is too long
ja_JP: パスワードが長すぎます

en: Password reset e-mail sent
ja_JP: パスワードリセット用メールを送りました

en: You should receive an e-mail from us soon. If you haven't received it in 24 hours, please check your Spam folder or contact support@collectingsmiles.com.
ja_JP: 24時間以内にメールが届かない場合、迷惑メールフォルダを確認するか、support@collectingsmiles.comまでご連絡ください。

en: Please enter the e-mail address you used when signing up to the Colors! Gallery.
ja_JP: Colors!ギャラリーに登録したときに使ったメールアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid e-mail address
ja_JP: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Problem sending email. Please try again later.
ja_JP: メールを送信できません。時間をおいて再試行してください。

en: reset
ja_JP: リセット

en: reset password
ja_JP: パスワード<br>をリセット

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Sorry, you need to be at least 13 years old to sign up for the Colors! Gallery.
ja_JP: 申し訳ありませんが、13歳未満の方はColors!ギャラリーに登録できません。

en: Sorry, we cannot create an account for you at this time. Please contact us at support@collectingsmiles.com.
ja_JP: 申し訳ありませんが、現時点でお客様のアカウントを作成できません。support@collectingsmiles.comまでお問い合わせください。

en: Sorry, we cannot create an account for you at this time.
ja_JP: 申し訳ありませんが、現時点でお客様のアカウントを作成できません。

en: Please contact us at support@collectingsmiles.com.
ja_JP: support@collectingsmiles.comまでお問い合わせください。

en: There is more than one user with such email - please contact support@collectingsmiles.com to resolve this problem.
ja_JP: 同じメールアドレスを使っているユーザーがいます。この問題を解決したい場合はsupport@arcsy.co.jpまでご連絡下さい。

en: There is no user registered with that e-mail
ja_JP: 入力されたメールアドレスを使用しているユーザーは存在しません

en: There is no user registered with such email.
ja_JP: そのメールアドレスで登録しているユーザーは存在しません。

en: There is no such user registered
ja_JP: そのユーザーは存在しません

en: This account has been permanently suspended due to abuse. Please check your e-mail for further information.
ja_JP: このアカウントは不適切な行為によって恒久的にブロックされました。詳しくはメールをご確認ください。

en: Please check your e-mail for further information.
ja_JP: Eメールアドレスを確認してください。

en: This account has been suspended for %s hours due to: %s
ja_JP: %s時間の間、このアカウントは以下の理由により停止されています： %s

en: Reoccurring Copyright Infringement
ja_JP: 著作権違反が再び確認されました

en: Abuse
ja_JP: 不適切な利用

en: Account temporarily suspended
ja_JP: このアカウントは一時的に利用停止されています

en: This account has been permanently suspended due to: %s
ja_JP: 以下の理由により、このアカウントは恒久的に利用停止となりました：%s

en: This account has been suspended for 48 hours due to reoccurring copyright infringements. Please check your e-mail for further information.
ja_JP: このアカウントは著作権侵害の再発によって48時間の間停止されました。詳しくはメールをご確認ください。

en: this e-mail is already used
ja_JP: このメールアドレスはすでに使用されています

en: this username is already taken
ja_JP: このユーザーネームはすでに取得されています

en: update password
ja_JP: パスワードを更新する

en: username
ja_JP: ユーザーネーム

en: Welcome to the Colors! Gallery
ja_JP: Colors!ギャラリーへようこそ

en: Your username is too short. It needs to be at least 5 characters long.
ja_JP: ユーザーネームが短すぎます最低でも5文字なければなりません。

en: Moderation
ja_JP: 管理規約

en: We at Collecting Smiles strive to make the Colors! Gallery a safe and fun place for everyone. To do that, we have a number of measures in place to filter out content that might be considered abusive or inappropriate.
ja_JP: コレクティングスマイルズのスタッフは、Colors!ギャラリーを安全で楽しい場所にしようと努めています。そのため、適切でないと判断したコンテンツを制限する場合があります。

en: What to Think About When You Upload
ja_JP: 投稿するときに気をつけること

en: If you feel that your painting not be appropriate for everyone, you should upload it as a NSFW painting. This means that it will be hidden from children and users with no desire to see such paintings. Logged-in users who have opted in to see NSFW paintings on their account page will be still be able to see it, but other users as well as non-logged-in visitors will not.
ja_JP: あなたの作品が誰が見ても良いものではないと思う場合は、成人指定をつけて投稿してください。指定をすれば、未成年者及び成人指定作品を閲覧したくないユーザーからは隠されます。成人指定も閲覧する設定のユーザーはログインすれば、あなたの作品を見ることができます。ログインしていないすべてのユーザーからは隠されます。

en: To decide if a painting is a NSFW painting or not, use the following guide:
ja_JP: 成人向けの作品かどうか区別するには、以下のガイドを利用してください：

en: Does this painting contain violence, suggestive themes, crude humor, blood, gambling, political or religious views, and/or strong language?
ja_JP: この作品には、暴力、刺激的なテーマ、過激な冗談、流血、ギャンブル、政治・宗教、強烈な言葉遣い等が含まれていますか？

en: What to Think About When You Browse
ja_JP: 作品を閲覧するときに気をつけること

en: If you see a painting that should be tagged as a NSFW painting but isn't, you should report that painting by clicking on the Report button on that painting. If enough people do this on a single painting, it will automatically disappear from public view until Collecting Smiles have had a chance to review it. Collecting Smiles will normally screen all such content within 48 hours.
ja_JP: 成人向けの作品に成人指定がされていない場合は、報告ボタンを押して、運営側に知らせてください。もし一つの作品に多くの人からの報告が集まれば、自動的に公開が停止されます。そのような場合、48時間以内にコレクティングスマイルズがチェックを行い、再公開するかどうかを決定します。

en: Help Us Fight Abuse!
ja_JP: 不正利用防止にご協力ください!

en: Apart from NSFW tagging, Collecting Smiles also deals with paintings that break the <a href='terms'>code of conduct</a>, as well as send out warnings and bans to abusive users. If you see a painting like that, please use the Report button to bring it our attention.
ja_JP: 成人指定の他にも、コレクティングスマイルズは<a href='terms'>利用規則</a>を侵害する作品への対応も行います。不適切なユーザーへの警告や利用停止などの措置を行う場合があります。不適切な作品を見かけたら、報告ボタンを押して、運営側へ知らせてくださるようお願いいたします。

en: Please note that art and creativity are highly subjective, and it is up to you to decide whether this site is appropriate for your own use.
ja_JP: アートや創作は主観的なものです。このサイトを使うかどうかはあなた自身の意志に任されています。

en: Activation Email sent
ja_JP: 有効化メールが送信されました

en: are you sure you want to delete your account?
ja_JP: 本当にこのアカウントを消去しても<br>よろしいですか？

en: Change Password
ja_JP: パスワードを変更する

en: Change Username
ja_JP: ユーザーネームを変更する

en: change username
ja_JP: ユーザーネーム<br>を変更する

en: Confirm new password
ja_JP: 新しいパスワードを再入力

en: Current password
ja_JP: 現在のパスワード

en: delete account
ja_JP: アカウントを消去する

en: Due to the strain this feature is placing on the gallery, it has been temporarily disabled. We will try to bring it back as soon as possible.
ja_JP: ギャラリーの配置にトラブルが発生して一時的に無効になっています。できるだけ早く直しますので、しばらくお待ちください。

en: enter new username
ja_JP: 新しいユーザーネーム

en: enter password to confirm
ja_JP: 確認用パスワードを入力してください。

en: Hide NSFW paintings
ja_JP: 成人向け作品を表示しない

en: log out
ja_JP: ログアウト

en: New Comments
ja_JP: 新着コメント

en: New password
ja_JP: 新しいパスワード

en: Paintings You Commented On
ja_JP: あなたがコメントした作品

en: recent comments you got
ja_JP: 最近のコメント

en: Resend Activation Email
ja_JP: 有効化メールをもう再送信する

en: save changes
ja_JP: 変更を保存する

en: say something for your public gallery
ja_JP: あなたの公開ギャラリーに何かメッセージをつけましょう

en: this account has now been deleted
ja_JP: このアカウントは消去されました

en: This account is not yet activated. Please click 'Activate Your Account' in the Colors! Gallery activation e-mail.
ja_JP: このアカウントはまだ有効化されていません。

en: Upload Painting
ja_JP: 作品を投稿する

en: title, #tag or @artist
ja_JP: 名前、#タグ、@作者

en: For general help with Colors! please contact <a href='mailto:support@collectingsmiles.com'>support@collectingsmiles.com</a>. You can also visit our <a href='https://www.facebook.com/ColorsLive'>Facebook page</a> where you can post questions about any issues you might have.
ja_JP: Colors!に関する一般的なご質問は、以下のメールアドレスまでご連絡ください。<a href='mailto:support@collectingsmiles.com'>support@collectingsmiles.com</a>

en: For general help with Colors! 3D please contact <a href='mailto:support@collectingsmiles.com'>support@collectingsmiles.com</a>. You can also visit our <a href='https://www.facebook.com/ColorsLive'>Facebook page</a> where you can post questions about any issues you might have.
ja_JP: Colors! 3Dに関する一般的なご質問は、以下のメールアドレスまでご連絡ください。<a href='mailto:support@arcsy.co.jp'>support@arcsy.co.jp</a>

en: support@collectingsmiles.com
ja_JP: support@arcsy.co.jp

en: <a href='mailto:support@collectingsmiles.com'>support@collectingsmiles.com</a>
ja_JP: <a href='mailto:support@arcsy.co.jp'>support@arcsy.co.jp</a>

en: For issues regarding inappropriate, abusive or copyright infringing content in the Colors! Gallery, please contact us directly at
ja_JP: Colors!ギャラリーでの不正な利用もしくは著作権侵害などがありましたら、以下まで直接ご連絡ください。

en: Frequently Asked Questions
ja_JP: よくある質問

en: Help with Colors!
ja_JP: Colors!のヘルプ

en: Question: Why doesn't The Colors! Gallery allow me to upload a painting, and tell me that I need to wait?
ja_JP: 質問：なぜColors!ギャラリーにアップロードができずに「お待ちください」というメッセージが出る場合があるのですか。

en: To prevent abuse, we currently only allow you to upload 3 paintings per 24 hours. If you get this message, wait 24 hours and try again.
ja_JP: 不正な利用を防止するために、24時間に3作品しか投稿できません。このメッセージを受け取った場合、24時間待ってからもう一度お試しください。

en: Help with Colors! for Android
ja_JP: Colors! Android版のヘルプ

en: To run Colors!, you need Android 2.2 with a resolution 320x480 or greater.
ja_JP: Colors!を起動するには、Android 2.2と解像度320x480以上の画面が必要です。

en: Help with Colors! for iPhone
ja_JP: Colors! iPhone版のヘルプ

en: Colors! for iOS requires at least iOS 3.0 and works on all versions of iPhone and iPod Touch.
ja_JP: Colors! iOS版はiOS3以上を搭載したすべてのiPhone及びiPod Touchでご利用いただけます。

en: Help with Colors! for PlayStation Vita
ja_JP: Colors! PlayStation®Vita版のヘルプ

en: Help with Colors! 3D for Nintendo 3DS&trade;
ja_JP: Colors! 3D ニンテンドー3DS版のヘルプ

en: Question: How can I import photos from my PC to use as a reference image? Why won't the the 3DS recognize my photos?
ja_JP: 質問：自分のPCから参照画像として写真を取り込む方法を教えてください。ニンテンドー3DSで写真が認識されません。

en: Not all image formats and resolutions will be recognized by your Nintendo 3DS™ when attempting to import a photo from your PC to your SD card. Nintendo does not have an official procedure for adding photos to your SD card, but we have found the following procedures and considerations effective:
ja_JP: ニンテンドー3DSでPCの写真をSDカードに取り込む場合、ファイルのフォマットや解像度によっては画像を認識できないものもあります。ニンテンドー3DSではSDカードへの写真の追加方法を公式に用意していませんが、以下の条件を満たすと取り込める場合があることを確認しました。

en: Image must be of JPEG format
ja_JP: 画像はJPEGフォマットのみ対応しています

en: Rename the image so that it begins with HNI_ followed by four digits. As an example, HNI_1234.jpg
ja_JP: 画像名を「HNI_」で始まるものに変更し、そのあとに4ケタの半角数字を追加してください（例：HNI_1234.jpg）

en: The width of the image cannot exceed 400 pixels
ja_JP: 画像の最大サイズ（幅）は400ピクセルです

en: The height of the image cannot exceed 240 pixels
ja_JP: 画像の最大サイズ（高さ）は240ピクセルです

en: Colors! 3D offers three canvas sizes to work with. If you are trying to import a photo to match the size of your canvas, here are the dimensions you want to format your reference photos:
ja_JP: Colors! 3Dではキャンバスサイズが3つ用意されています。キャンバスのサイズに合わせて写真を取り込む場合は、参照写真の寸法を下記のいずれかに合わせてください

en: Widescreen: 400 x 240
ja_JP: ワイドスクリーン：400×240

en: Landscape: 320 x 240
ja_JP: 風景：320×240

en: Portrait: 180 x 240
ja_JP: 人物：180×240

en: After you've found and formatted your photos, insert your SD card into your PC, and at the root of your SD card, navigate to to DCIM folder. If you've used the Nintendo 3DS Camera application before, there should be one or more more sub-folders with images in them. Simply drop your photos in with those other photos and the next time you try to import a reference image in Colors! 3D, you should see your newly added photos for selection.
ja_JP: 写真のフォマットを合わせたら、SDカードをPCに挿入し、SDカードのルートフォルダからDCIMフォルダに移動してください。ニンテンドー3DSのカメラを使用したことがある場合は、画像が入ったサブフォルダがこのフォルダに1つ以上作成されています。ここに写真をドラッグ＆ドロップすると、次回からは参照画像をColors! 3Dに取り込む際に、追加された写真が表示されます。

en: Activate your account to upload a painting
ja_JP: 作品を投稿するには、アカウントを有効化してください

en: description
ja_JP: 詳細

en: enter a description
ja_JP: 詳細を入力してください

en: How was your Nintendo DS oriented while painting?
ja_JP: あなたのニンテンドーDSは描いている時、どちら向きでしたか？

en: In-app Uploading
ja_JP: アプリ内投稿

en: If you are using Colors! for Nintendo DS, you can also manually upload your painting. All files that you need are available on under the colors/ folder on your memory card.
ja_JP: Colors!ニンテンドーDS版を使用している場合は、手動で投稿する事もできます。すべての作品はSDカードのcolors/フォルダーに保存されています。

en: In Colors!, you upload your paintings directly from the app. Just go to the gallery and hit the upload button!
ja_JP: Colors!ではアプリから作品を直接投稿ができます。ギャラリーに行って投稿ボタンを押してください。

en: Is this a NSFW painting?
ja_JP: 成人向けの作品ですか？

en: Manual Upload for Colors! for Nintendo DS
ja_JP: Colors!ニンテンドーDS版のアップロードマニュアル

en: name your painting
ja_JP: 名前を付けてください

en: Please enter a title for your painting
ja_JP: 作品のタイトルを入力してください

en: Please select a DRW file
ja_JP: DRWファイルを選択してください

en: Please select a PNG file
ja_JP: PNGファイルを選択してください

en: PNG and DRW have different filenames. Are you sure you selected the correct files?
ja_JP: PNGとDRWの名前が一致していません。これらのファイルは正しいファイルですか？

en: This painting lacks all necessary files
ja_JP: この作品に必要なファイルが足りません

en: This picture was not saved with Colors!
ja_JP: この画像はColors!に保存されません！

en: title
ja_JP: タイトル

en: upload
ja_JP: 投稿

en: Upload as a private painting?
ja_JP: 非公開で投稿しますか？

en: what we provide
ja_JP: 弊社の提供するもの

en: The Colors! Gallery is an online, public gallery at which users can post and share works of art created using the Colors! application. Anyone can browse, watch playbacks of, download and share links to all works posted to the Colors! Gallery without an account. However, only account members can Post, Comment on and &quotLike&quot paintings, as well as participate in challenges.
ja_JP: 「Colors! ギャラリー」（以下当サイトと呼びます）は、お客様がColors! アプリケーションを使用して作成したアート作品を投稿およびシェアできる、オンライの公開ギャラリーです。当サイトに投稿されたすべての作品は、誰でも閲覧、プレイバックの再生、ダウンロード、リンクの共有が可能です。ただし、作品へのコメントの投稿や「いいね」、チャレンジへの参加は、アカウントを持つユーザーのみが可能です。

en: availability
ja_JP: 可用性について

en: The Colors! Gallery is available &quotas is&quot, with no warranty of any kind, and may be modified or discontinued at any time for any reason. We reserve the right to maintain, add, or remove features and services from the Colors! Gallery, completely at our own discretion.
ja_JP: 当サイトの利用は一切保証のない「無保証」であり、任意のタイミング、任意の理由で修正または中止される場合があります。弊社は、完全に独自の裁量で、当サイトの機能およびサービスの維持、追加、削除を行う権利を留保します。

en: who our services are for
ja_JP: サービスの対象について

en: Participation in the Colors! Gallery is free, and available to all persons who agree by these terms of service. It may not be used for any purposes that violate local law.
ja_JP: 当サイトへの参加は無料で、本利用規約に同意するすべての方が利用できます。現地の法律に違反する目的で当サイトを利用することはできません。

en: copyright
ja_JP: 著作権について

en: Image creators are the copyright holders of their own works, and Collecting Smiles makes no claim to ownership of any artwork posted by any user.
ja_JP: 作品の著作権はその作品を作成した人物が保有し、ユーザーが投稿したいかなる作品に対しても、弊社が所有権を主張することはありません。

en: As a user of The Colors! Gallery, you are solely responsible for your own submissions. By transmitting your submissions to the Colors! Gallery you represent that you have all rights and authorizations necessary to post, submit, display, produce, or otherwise transmit, such content. You agree that you will not submit material that is or contains the intellectual property of a third party that you do not have permission to use.
ja_JP: 当サイトの利用者として、お客様の投稿に関する責任はお客様が負います。お客様が作品を当サイトに送信した時点で、お客様はそのようなコンテンツを投稿、表示、作成、または送信するために必要なすべての権利と権限を有することに同意したことになります。お客様は、お客様が使用を許可されていない第三者の知的財産権を含む素材を投稿しないことに同意するものとします。

en: You shall retain all of your ownership rights in your submissions; however, by submitting material to the Colors! Gallery you grant Collecting Smiles AB fully transferable rights to use, reproduce, distribute, modify, transmit, prepare derivative works of, display and produce the material in connection with the Colors! Gallery and Collecting Smiles' business, but solely in accordance with these Terms of Use and our Privacy Policy. To the extent you do not have ownership rights to any of your submissions; you shall indemnify Collecting Smiles AB for any claim regarding the Collecting Smiles AB's use of your submissions.
ja_JP: お客様の投稿作品に対するすべての所有権はお客様が保持するものとしますが、当サイトに素材を投稿する時点で、弊社が当サイトおよび弊社の事業に関連してその素材を利用、複製、配布、修正、送信、派生品の作成、表示、作成するための権利が、本利用規約および弊社の個人情報保護方針に従って完全に譲渡可能であることを認めたことになります。投稿作品の所有権をお客様が有さない範囲で、お客様は弊社によるお客様の投稿作品の使用に関する要求権を、弊社に補償するものとします。

en: reporting copyright violations
ja_JP: 著作権侵害の報告

en: It is our policy to respond to valid DMCA takedown notices of alleged copyright infringement. These notices must include all of the information below, as suggested by the U.S. Digital Millennium Copyright Act.
ja_JP: 著作権侵害が申し立てられた場合、有効なDMCA（デジタルミレニアム著作権法）削除通知に対応するのが弊社の方針です。デジタルミレニアム著作権法に従い、これらの通知には以下の情報をすべて含まなければなりません。

en: Our response to valid takedown notices may include removing the infringing material, and suspending subscriber accounts. We will also contact the owner of the affected material so that they may make a counter notification.
ja_JP: 有効な削除通知への対応には、侵害している素材の削除、契約者のアカウント停止などがあります。また、影響を受けた素材の所有者に連絡を取り、異議申し立て通知ができるようにします。

en: To file a notice of infringement with us, you must provide a formal communication (by regular mail or e-mail) that includes the items specified below.
ja_JP: 弊社に著作権侵害を通知するには、以下の項目を含む正式な連絡（郵送またはEメールによる）を行う必要があります。

en: Identify in sufficient detail the copyrighted work that you believe has been infringed upon. This means a link to the original work or a description of what is being copied.
ja_JP: 侵害を受けていると考える著作権作品の詳細の特定：オリジナル作品へのリンクや、複製されているものについて説明します。

en: Identify the material that is infringing on the work in item #1. This means the link to a The Colors! Gallery site with the material on it.
ja_JP: 項目1の作品を侵害している素材の特定：その素材が掲載されている当サイト内のページへのリンク。

en: Provide your contact information, preferably e-mail and phone number.
ja_JP: 連絡先情報：Eメールおよび電話番号が望ましい。

en: Include the statement: &quotI have a good faith belief that use of the copyrighted materials described above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.&quot
ja_JP: 「侵害が申し立てられている上記著作権作品の使用は、その著作権保有者、代理人、または法律によって認められていないと考えられます」という宣言

en: Include the following statement: &quotI swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.&quot
ja_JP: 「私は、偽りの場合には偽証罪に問われることを承知の上で、本通知の情報が正確であること、および著作権所有者であることまたは侵害が申し立てられている占有権の所有者に代わって行動する権限を有することを、誓います」という宣言

en: Send this information by e-mail to legal@collectingsmiles.com, or by regular mail to Collecting Smiles AB, 155 Montgomery St, Suite 810, San Francisco, CA 94104, USA.
ja_JP: 上記の情報を、legal@collectingsmiles.comまでEメールするか、155 Montgomery St, Suite 810, San Francisco, CA 94104, USAのCollecting Smiles ABまで郵送してください。

en: privacy policy
ja_JP: 個人情報保護方針

en: Collecting Smiles will never share your contact information with a third party, unless we're required to do so by law. A current privacy policy can be found at <a href='https://www.colorslive.com/privacy'>www.colorslive.com/privacy</a>.
ja_JP: 弊社は、法律によって要求される場合を除き、お客様の連絡先情報を第三者に開示することはありません。現行の個人情報保護方針は、こちらをご確認ください： www.colorslive.com/privacy

en: code of conduct
ja_JP: 行動規範

en: We created the Colors! Gallery to be a safe, fun place for artists of every style and skill level. We respect our community, and we expect our community to be respectful to each other at all times.
ja_JP: 弊社は当サイトを、あらゆるスタイル、あらゆるスキルレベルのアーティストにとっての安全で楽しい場所として作成しています。弊社はこのコミュニティを尊重するとともに、このコミュニティがいつでもお互いを尊重することを期待します。

en: The following activities are grounds for immediate termination of your account, and are STRICTLY PROHIBITED:
ja_JP: 下記の行為は即刻アカウント停止の根拠となり、厳重に禁止されています。

en: Posting unlawful, abusive, harmful, or obscene content of any kind
ja_JP: 違法の、不正な、有害な、またはわいせつなコンテンツの投稿

en: Posting content you do not have the right to transmit
ja_JP: 送信する権利のないコンテンツの投稿

en: Posting for advertisement purposes
ja_JP: 広告目的での投稿

en: Post content that infringes on trademarks or copyrights
ja_JP: 登録商標または著作権を侵害するコンテンツの投稿

en: Claiming any other artist's work on this site as your own
ja_JP: サイト内の他のアーティストによる作品を自分のものと主張すること

en: Posting viruses or malicious scripts
ja_JP: ウィルスまたは悪意のあるスクリプトの投稿

en: Posting spam or link bait
ja_JP: 他人に関するストーカー行為またはデータ収集

en: Stalking or collecting data about others
ja_JP: 別のユーザーへの成りすまし

en: Impersonating another user
ja_JP: 弊社の許可なくコンテンツをクロールすること

en: Crawling content without permission from Collecting Smiles AB
ja_JP: 弊社の許可なくコンテンツをクロールすること

en: content monitoring and removal
ja_JP: コンテンツの監視と削除

en: Though it is up to each user to follow the Code of Conduct, we do occasionally screen content and always respond promptly to user complaints. We reserve the right to remove any content if deemed inappropriate by Collecting Smiles AB
ja_JP: 行動規範に従うかどうかは各ユーザーに委ねられますが、弊社は時々コンテンツのスクリーニングを行います。またユーザーによる苦情には常に迅速に対応します。弊社は、弊社が不適切であると見なすコンテンツを削除する権利を留保します。

en: The Colors! Gallery also have a crowd-sourced content monitoring system in place to help prevent abusive content. You can read more about this system at <a href='https://www.colorslive.com/moderation'>www.colorslive.com/moderation</a>.
ja_JP: また当サイトには、不正なコンテンツを防ぐため、クラウドソースのコンテンツ監視システムが導入されています。同システムの詳細については、www.colorslive.com/moderationを参照してください。

en: Collecting Smiles AB respects the privacy of all visitors to our site. To better protect your privacy, we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used.
ja_JP: Collecting Smiles AB（以下「弊社」と呼びます）は、当サイトへの全訪問者に関する個人情報の保護に努めます。本方針は、お客様の個人情報保護を強化するため、弊社におけるオンライン情報の取り扱い、ならびにお客様情報の収集および使用方法についてお客様自身が選べる選択肢に関する説明を行うものです。

en: We may periodically update our Privacy Policy, so please check back here for the latest version. If we make major fundamental changes to our policy, we'll put a notice on our home page.
ja_JP: 弊社は本方針を定期的に更新する可能性がありますので、常に最新版を確認するようにしてください。本方針に大規模な変更を行う場合は、弊社ホームページ上に通知を行います。

en: the information we collect
ja_JP: 個人情報の収集について

en: In various places on the Collecting Smiles site, we collect &quotPersonally Identifiable Information&quot such as your email address, real name, or other information that can be used to identify you as an individual. We use this information to create your login account, to send you password reset information, and to periodically send announcements.
ja_JP: Collecting Similesのサイト（以下「当サイト」と呼びます）では、様々な場所において、Eメールアドレス、本名、その他個人を特定できる情報などの「個人情報」を収集します。弊社は得られた情報を利用して、お客様のログインアカウントの作成、お客様へのパスワードリセット情報の送信、定期的な案内の送付を行います。

en: Please be aware that anything you post to the Gallery (such as your personal website) is viewable by the public. So please exercise judgment when considering what information you wish to share!
ja_JP: ギャラリーに投稿したもの（個人のWEBサイトなど）はすべて、一般による閲覧が可能であることに留意してください。共有する情報の検討時には、慎重な判断を行うことをおすすめします。

en: We also collect anonymous information about how our collective users interact with our site, such as posting images, &quotLiking&quot and commenting on other paintings, and visiting pages. In addition, we collect basic information about how you connect to our site, such as your IP address and browser.
ja_JP: 弊社はまた、画像の投稿、人の画像への「いいね」やコメント、ページへの訪問など、当サイト利用者の利用状況に関する匿名情報も収集します。さらに、IPアドレスやブラウザーなど、当サイトへの接続情報に関する基本情報も収集します。

en: how we use that information
ja_JP: 収集した情報の利用について

en: Your Personally Identifiable Information will never be shared with any third parties without your permission, unless required to do so by law, or when necessary to complete a 3rd party transaction initiated by you. In the event that we do find opportunities to share your Personally Identifiable Information, we will send you a notification via email, with instructions for how to opt in.
ja_JP: お客様の個人情報は、法律によって要求される場合、またはお客様が開始した第三者との取引完了に必要な場合を除き、お客様の許可なしに第三者に開示されることはありません。お客様の個人情報を開示する機会が生じた場合には、選択方法に関する指示とともに、その旨をお客様にEメールで通知します。

en: All other &quotanonymous&quot information collected is used solely to improve, optimize, and/or customize our users' experience.
ja_JP: その他の各種「匿名」情報の収集は、お客様のユーザーエクスペリエンスの向上、最適化、および/またはカスタマイズのみを目的としています。

en: Like many websites, we also use cookies. Cookies are small files websites place on your hard drive that allow them to identify you. For example, if you allow a website to remember your login and/or password, the site will place a cookie on your hard drive. We also use cookies to measure website traffic from new and repeat users. Cookies can't read, access, or modify anything else on your computer - but if you ever wish to delete cookies from your hard drive, you can do that through your browser.
ja_JP: 多くのWEBサイトと同様、当サイトでもクッキーを使用しています。クッキーとは、WEBサイトがお客様のハードディスク上に保存する小さなファイルで、お客様の特定に使用されるものです。例えば、あるWEBサイトにログインIDまたはパスワードを記憶させる場合、そのサイトはお客様のハードディスクにクッキーを保存します。また、クッキーを使用して新規ユーザーおよびリピーターからのトラフィックを測定することもあります。クッキーがお客様のコンピュータ上の何かを読み込んだり、アクセスしたり、修正したりすることはありませんが、クッキーをハードディスクから削除したければ、ブラウザーから削除することも可能です。

en: Collecting Smiles AB claims no ownership over the paintings you create and post to our website. However, we reserve the right to display your paintings on our websites and within the Colors! application. In the event that we want to use your paintings for promotional or other purposes, we might contact you by e-mail to offer you to participate.
ja_JP: お客様が作成し弊社のWEBサイトに投稿した作品について、弊社がその所有権を主張することはありませんが、弊社は弊社のWEBサイトおよびColors!のアプリケーションにおいて、お客様の作品を表示する権利を留保します。<br>弊社がお客様の作品を販売促進またはその他の理由で使用することを望む場合、お客様に参加を促すEメールを送信することがあります。

en: information accuracy
ja_JP: 情報の正確性について

en: You can access your personally identifiable information that we collect online and maintain by logging in, clicking on the &quotMy Account!&quot link.
ja_JP: 弊社がオンラインで収集するお客様の個人情報にアクセスするには、ログイン後にリンク「My Account!」をクリックします。

en: data security
ja_JP: データセキュリティについて

en: In the event that personal information is compromised as a result of an unforeseen security breach, Collecting Smiles AB will promptly notify those persons whose personal information has been compromised, in accordance with the notification procedures set forth in this Privacy Policy, or as otherwise required by U.S. law.
ja_JP: 想定外のセキュリティ違反によって個人情報が漏えいした場合、弊社は本方針が定める通知手順に従って、あるいは米国法の要求にのっとって、個人情報が漏えいした人物への通知を速やかに行います。

en: If you have any reason to suspect that security on this site has been breached, please email us at support@collectingsmiles.com.
ja_JP: 当サイトでセキュリティ違反が疑われる場合、support@collectingsmiles.comまでご連絡ください。

en: notifications
ja_JP: 通知について

en: We occasionally provide notifications, whether required by law or for other reasons, to our users via e-mail notice, or through prominent posting on the Collecting Smiles website and community pages, as determined by us in our sole discretion. Please be aware that Collecting Smiles AB may change the means by which we communicate to our users if and when appropriate.
ja_JP: 弊社は、法律による要求やその他の理由により、弊社の裁量に従って、Eメールまたは弊社WEBサイトおよびコミュニティページへの明確な投稿で、ユーザーへの通知を行うことがあります。弊社は、お客様に連絡する手段を必要に応じて変更する場合がありますのでご了承ください。

en: users must be 13 years of age or older
ja_JP: ユーザー年齢制限について

en: This site is intended for use by people age 13 and older. In compliance with the Children's Online Privacy Protection Act, if we learn that we have collected information from a child under the age of 13, we will purge that information and close the existing account as soon as possible.
ja_JP: 当サイトは、13歳以上による使用を目的としています。13歳未満の子どもからの情報を収集したと弊社が判断した場合、児童オンライン保護法（Children’s Online Privacy Protection Act）に従い、弊社は可能な限り速やかに当該の情報を削除し、その既存アカウントを停止します。

en: how to contact us
ja_JP: 弊社への連絡方法

en: If you have questions or concerns about these privacy policies, please don't hesitate to contact us.
ja_JP: 本方針に対する質問や意見がありましたら、下記までご連絡ください。

en: Via email:
ja_JP: Eメール：

en: Via snail mail:
ja_JP: 郵送：

en: No Notifications
ja_JP: 通知なし

en: all time best
ja_JP: 常に一番人気

en: staff picks
ja_JP: スタッフのお勧め

en: featured artists
ja_JP: 注目のアーティスト

en: weekly challenge
ja_JP: ウィークリーチャレンジ

en: weekly challenge winners
ja_JP: ウィークリーチャレンジ勝者

en: usernames may contain letters, numbers, underscores ( _ ), or hyphens ( - )
ja_JP: ユーザー名には英数字、アンダーバー（_）、ハイフン（-）のみ使用できます

en: %s mentioned you in a comment
ja_JP: %sさんがコメントであなたについて書きました

en: %s is following you
ja_JP: %s さんがあなたをフォローしています

en: you have %s new followers
ja_JP: %s 人の新規フォロワーがいます
