hmm it translates to 'the sound of bamboo grass' :D

何気なく「ささなきさん」とお呼びしていましたがそんな意味があったのですね♪また一つ賢くなりました^^
鳥がこそこそお話しているところを想像するとかわいいです^^
私も聞いてみたいです〃^^〃

これプロフにしてぇええええ！！！！！全てが詰まっています　全てが

どうも有難うございます　とても素晴らしいです
皆様もリアクションを有難うございます
私がこの言葉に遭遇したのは広辞苑で、当時の解説だと「鶯の幼鳥が発声練習している時の鳴き声の事」的な感じで、ソレだぁー！とPNに決めたものの、そこから一生抜け出せない名前にしてしまったかもしれない、そう、思っていました　でも今や幼鳥の練習だけに留まらない声になってるのですね　ホッとするぅうううう！！！！！

Saicolo様、そして皆様、有難うございます

有難うございます

> @madwurmz.com
It is Japanese Bush Warbler. The sound of it singing in the bamboo grass is called sasanaki. (・▽・)d

翻訳して読んでくれてありがとうございます！

> @RAKYURURUMUさん
そうなんですよ。笹鳴きという何気に風情あるお名前。ネーミングセンスありありですよね。俳句で使われているというのは知ってたんですけど、調べてみたらちゃんとした鳥の生態に習った意味があって面白いなと思いました。ウグイスって笹藪を好むんだって初めて知った(^^)

> @sasanakiさん
あ、どうぞどうぞ♪よろしければ、ちょいリミックスしてプロフ絵に飾ってくださいな♪ささなきさん家のプロフ絵もジャック出来るんなら嬉しい☆w　だけどこれ皆コピリミできる設定にしちゃったなぁ～。ちょっとミスった感を感じるけど…ま、許して。
「笹鳴き」というのは、私は俳句で使われているというのを知ってて風情あるお名前だなぁ…とは前々から思ってたんですが、出逢いは広辞苑だったんですね～。広辞苑でPNを探すとか知性を感じますわ～。私だったら広辞苑との出逢いが皆無なんで尊敬の眼差しでみちゃいますな！そんで幼鳥の鳴きも含めて笹鳴きなんでしょうね～。私、小さい頃実際にウグイスの鳴き練習聞いたことありますよ。かなーり可愛かったですよ。　そんで外人さんも気になったみたいで、つたない英語でささなきさんのことだぞ！と教えときました。笑

ウソ知らなかったリミックス作品もプロフ絵に出来るのですか！？アウトだろうと思ってたー！

Saicolo様、どうも有難うございます

うんうん、出来るんだよ～。実証済みでっす(`・ω・´)
ささなきさんとこにいってプロフ絵見て感慨深かったです・・・ありがとねー！